Oferte speciale

  • La 2 cărți comandate, oferim gratuit 2 pliante cu Istoricul bisericii Sf. Nicolae din Breaza monument istoric artă brancovenescă;
  • Disponibilitatea unor discuții în jurul cărții
  • (e-mail: mcbobyjohn@gmail.com ,
  • moboioio@yahoo.com sau tel. 0735.267.456)

Consideratii privind toponimul Breaza. Breaza, cuvânt traco-dacic. Forma mentis si genius loci

Categorii Cultură generală Curiozităţi Folclor
Autor(i) Bogdan Ion Mocanu Georgiana Alexandra Mocanu
Stoc 20 buc.
Editura Editura Sfântul Ierarh Nicolae, Brăila
ISBN 978-606-30-1777-3
Anul publicării 2018
Nr. pagini 50
Format Tipărit
Răsfoire carte Da
Nota 3.21 (19 voturi)
Acordă o notă

Termenul de “brează” se referă la aceea oiţă marcată cu o pată albă pe bot. Deşi există şi alte explicaţii privind toponimul „Breaza” considerăm că acesta de origine pastorală geto-dacă este cel mai plauzibil.

 

The term “brează” refers to that sheep with a white spot on the muzzle. Althought there are many explanations of toponim of “Breaza”, we consider that this pastoral Geto-Dacian origin is more plausible.

CUPRINS:

- Cuprins 

- Cuvânt înainte

- Consideraţii privind originea

cuvântului românesc „BREAZĂ”

- Consideraţii privind toponimul „BREAZA”

FORMA MENTIS ET GENIUS LOCI

- Bibliografie

 

TABLE OF CONTENT:

- Table of content

- Foreword

- Consideration on the Romanian word of „BREAZĂ”

- Consideration on the toponym of „BREAZA”

FORMA MENTIS ET GENIUS LOCI

- Bibliography

De obicei numele de locuri sunt traduse cu greu în alte limbi şi de aceea în mod frecvent rezistă asimilării. Este aproape de necontestat faptul că o serie de cuvinte din limba română şi în special hidronime şi toponime (Mureş, Olt, Siret,Tisa, Timiş…) sunt de origine dacă.  Existenţa a numeroase localităţi cu numele de Breaza sau derivate ale acestuia în tot arealul locuit de protoromâni vine în sprijinul ideii de continuitate a limbii române şi a tradiţiilor româneşti – două elemente care în comun au la bază zestrea traco-dacă.

 

Usually, place names are difficult to translate into other languages, and therefore they frequently withstand assimilation. Usually, place names are difficult to translate into other languages, and therefore they frequently withstand assimilation.It is almost unquestionable that a series of words from today's Romanian language and especially hydronims and toponims (Mureş, Olt, Siret, Tisa, Timiş ...) are of Dacian origin. The existence of numerous localities with the name of Breaza or its derivatives in the whole area inhabited by protoRomanians comes to support the idea of continuity of the Romanian language and of the Romanian traditions - two elements that share and are based on the Thraco-Dacian heritage.

 

Initial, Breaza era un joc ritual cu măşti (de tipul Caprei, Ţurcii, Boriţei), specific mai ales zonei Munteniei. Principalul personaj al pantomimei, practicată cu ocazia sărbătorilor de iarnă, este Brezaia - persoană mascată cu cap de animal sau pasăre, îmbrăcată în zeghe cu panglici multicolore. Uneori era însoţită şi de un bărbat denumit Brezoi, având ca atribut un phallus din lemn. Numele ritului şi al personajului, provenit dintr-o rădăcină traco-dacă sau indo-europeană comună, cu semnificaţia „pătat sau pestriţ”.

At the beginning, “Breaza was a ritual dance with masks (of the type of Capra, Ţurca, Borița), especially specific to Muntenia area. The main character of the pantomime, practiced on the occasion of the winter holidays, is Brezaia- a masked persona with animal or bird head, dressed in zeghe (a long peasant coat) with multicolored ribbons. Sometimes it was also accompanied by a man named Brezoi, having a wooden phallusas attribute. The name of the rite and the character, originating from a common Thraco-Dacian or Indo-European root, with the meaning of „bespeckled or varicoloured”. 

Adaugă un comentariu

Opiniile cititorilor

Nu există comentarii. Fii primul care își spune părerea!

Adaugă o întrebare

Trebuie să fiți autentificat pentru a pune o întrebare. Autentificare Facebook

Întrebările cititorilor

Nu există întrebări. Pune o întrebare vânzătorului!
Acest site foloseste cookie-uri. Află mai multe Am înteles